Léif Elteren, léif Biergerinnen a Bierger aus der Gemeng Kielen, léif Schoulkanner, no enger wuelverdéngter Summerpaus fänkt de 16. September 2024 dat neit Schouljoer un, wat virun allem am Ufank fir Schüler an Eltere wéi och fir Léierpersonal an Erzéiungspersonal ganz spannend ass an dacks vill Froen opstinn. Dëse Schoulbuet liwwert praktesch Informatioune fir dat neit Schouljoer an déngt als Referenzbuet fir Schüler an Elteren.

A Punkto Organisatioun war 2023/2024 eng Erausfuerderung. Wëll elo bei der Rentrée 2025/2026 d’Schoul Elmen opgeet, huet ons Schoulorganisatioun missen iwwerschafft ginn. Zënter 2018 ginn d’Klassen no all Cycle nei opgedeelt, dat no verschidde Critèren. Dës Critèren hunn elo schonns misse fir d’Rentrée 2024/2025 ugepasst ginn, wëll jo all Cycle, 2 Joer dauert a wëll Critèrë vum Wunnuert derbäi komm sinn.

Wëll awer och d’Kielener Schoul dréngend muss renovéiert ginn, ass beschloss gi fir de Cycle 3 a 4 fir eng gewëssen Zäit ganz an der Schoul Elmen ze hale fir esou d’Gebai A a B vun der Kielener Schoul kënnen ze sanéieren.

Duerch verschidde Froe bei den Elteren ass am Ufank vun dësem Joer eng Informatiounsversammlung vun der Kielener Gemeng organiséiert ginn, wou niewent dem Buergermeeschter, dem Schoulschäffen, dem Service Enseignement och de Schoulpresident a Schouldirekter, d’Elteren iwwert dëst neit Schoulreglement informéiert hunn. Et war eng ganz positive Versammlung, wou och verschidde Froen a Suggestiounen opkomm sinn. Wëll dës Organisatioun net a Stee gemeesselt ass, wäerten och verschidden Ännerungen am Laf vum Schouljoer 2024/2025 vun der Schoulkommissioun proposéiert ginn.

E weidere wichtege Punkt ass awer och d’Schwämm. Et ass wichteg, datt d’Kielener Schoulkanner schwamme léieren. Ab nächstem Schouljoer ginn d’Kanner vun der Spillschoul bis de Cycle 4.2 schwammen, wat an de leschte Jore leider net de Fall war. Heifir e besonnesche Merci de Gemenge Mamer a Stengefort fir hir Ënnerstëtzung. Natierlech ass d’Planung vun enger eege Schwämm an onser Gemeng doduerch net vum Dësch. Et wäert weiderhi vill an d’Schoulinfrastrukturen investéiert gi, well eis Gemeng Kielen wiisst.

Als President vun der Schoulkommissioun wënschen ech fir d’Rentrée 2024/2025 alle SchülerInnen vill Spaass a Freed um léieren an zesumme mat den Elteren an dem gesamte Schoulpersonal, eng flott Zäit an en erfollegräicht Schouljoer.

E grousse Merci un all Membere vun der Schoulkommissioun, de Schoulmeeschter(Innen), dem Personal an der Maison Relais, de Busdammen, de Portieren, dem Regiebetrib, dem Service technique an dem Schoulservice vun eiser Gemeng.

Guy Breden
President vun der Schoulkommissioun

Préambule

Chers parents, chers citoyens de la commune de Kehlen, chers élèves, après une pause estivale bien méritée, la nouvelle année scolaire commencera le 16 septembre 2024, un début particulièrement excitant pour les élèves et les parents ainsi que pour les enseignants et le personnel éducatif. Ce guide scolaire fournit des informations pratiques pour la nouvelle année scolaire et sert de guide de référence aux élèves et aux parents.

L’organisation, 2023/2024 a été un défi. Étant donné que l’école d’Elmen ouvrira désormais ses portes pour l’année scolaire 2025/2026, notre organisation scolaire a dû être revue. Depuis 2018, les classes sont redistribuées après chaque cycle, ceci selon différents critères. Ces critères ont dû être adaptés pour l'année scolaire 2024/2025, puisque chaque cycle dure 2 ans et que le critère du lieu de résidence a été ajouté.

Cependant, comme l'école de Kehlen devra être rénovée, il a été décidé de garder tout le cycle 3 et 4 à l'école d’Elmen pendant une certaine période afin que les bâtiments A et B de l'école de Kehlen puissent être rénovés.

En raison de diverses questions des parents, une réunion d'information a été organisée au début de cette année, au cours de laquelle le collège des bourgmestre et échevins, le service enseignement, le président de l'école et le directeur régionale ont informé les parents à ce sujet. Ce fut une réunion très positive, où diverses questions et suggestions ont été formulées. Cette organisation scolaire n’étant pas figée, divers changements seront également proposés par la commission scolaire au cours de l’année scolaire 2024/2025.

Un autre point important concerne la piscine. Il est important que les élèves de Kehlen apprennent à nager. Dès la prochaine rentrée scolaire, les enfants de la maternelle jusqu’au cycle 4.2 pourront apprendre à nager, ce qui n'était malheureusement pas le cas ces dernières années. Un merci particulier aux communes de Mamer et Steinfort pour leur soutien. Bien entendu, la planification de notre propre piscine dans notre commune est toujours actuelle. De nombreux investissements continueront à être réalisés dans les infrastructures scolaires, car notre commune de Kehlen se développe.

En tant que président de la commission scolaire, je souhaite à tous les élèves beaucoup de plaisir et de joie dans l’apprentissage pendant l'année scolaire 2024/2025 et, avec les parents et l'ensemble du personnel de l'école, de bons moments et une année scolaire réussie.

Un grand merci à tous les membres de la commission scolaire, les enseignants, le personnel de la Maison Relais, les accompagnatrices des bus, les portiers, le service régie, le service technique et au service de l’enseignement de notre commune de Kehlen.

Guy Breden
Président de la commission scolaire