Schoulbuet
Virwuert
Léif Schoulkanner. léif Elteren, léif Biergerinnen a Bierger aus der Gemeng Kielen,
de 15. September 2025 fänkt dat neit Schouljoer un, wat besonnesch dës Kéier fir Schüler an Eltere, wéi och fir Léier- an Erzéiungspersonal ganz spannend ass, besonnesch wat d’Schoul Elmen betrëfft.
Wéi schonns virun engem Joer ugekënnegt, war d‘Organisatioun vum leschte Joer eng Erausfuerderung. Wëll elo wärend dem Schouljoer 2025/2026 d’Schoul Elmen opgeet, huet ons Schoulorganisatioun missen iwwerschafft ginn, besonnesch bei de Critèrë vun der Klassenopdeelung. Dës Critèren hu schonns misse fir d’Rentrée 2024/2025 mam Wunnuert ugepasst gi, fir dass d’Opdeelung Elmen/Kielen fir d’Rentrée 2025/2026 passt.
Am Januar 2026 ass et dann esou wäit. D’Schoul Elmen mëscht hier Dieren op, an déi Olmener Kanner ginn dann an dës Schoul. Wéinst der Renovatioun vum Gebai A a B vun der „aler“ Kielener Schoul geet awer de komplette Cycle 3 a 4 op Elmen. Déi bleiwen och dann do a wuessen hei eraus, wärend all déi Kanner vum Cycle 2 an der Kielener Schoul bleiwen a dann an déi renovéiert Gebaier A a B „erawuessen“.
Och wann de Bau vun Elmen am September 2025 fäerdeg ass, gëtt dës Schoul awer leider eréischt no der Chrëschtvakanz operationell. All dës Aarbechte mussen dann am Hierscht nach ofgeholl ginn, an dat dauert seng Zäit.
Ab 2026 gëtt d’Kielener Primärschoul – zesumme mat der Maison Relais - dann op zwee Site verdeelt.
Fir de Wee an d’Schoul gëtt e Pedibus organiséiert fir d’Kanner sécher aus der Cité Hueseknäppchen, iwwert d’Haaptsrooss, an d’Schoul zu Elmen ze bréngen.
Nieft dëser Rentrée, déi jo da grad dëst Schouljoer viru speziellen Erausfuerderunge steet, huet awer och de Projet vun enger Kielener Schwämm elo definitiv Form kritt. Am Gemengerot vum Juli ass unanime gestëmmt ginn e Syndikat zesumme mat Koplescht ze grënne fir da gemeinsam mat onser Nopeschgemeng um Terrain vun der Kielener Schoul eng Schwämm ze plangen. Och wann elo zënter dem leschte Schouljoer besonnesch duerch déi nei Mamer Schwämm all Cycle schwamme goe konnt, ass dëst awer nëmmen duerch eng eege Schwämm zu Kielen mëttelfristeg garantéiert. Nach eemol en décke Merci de Gemenge Mamer a Stengefort, souwéi dem Stroossen/Bartrénger Syndic fir hir Ënnerstëtzung. Et wäert weiderhi vill an d’Schoulinfrastrukturen investéiert gi, well eis Gemeng Kielen wiisst. Dozou gehéiert och eng nei Sportshal zu Elmen.
Als President vun der Schoulkommissioun wënschen ech fir d’Rentrée 2025/2026 alle Schülerinnen a Schüler vill Spaass a Freed um léieren an zesumme mat den Elteren an dem gesamte Schoulpersonal, eng flott Zäit an en erfollegräicht Schouljoer.
E grousse Merci un all Membere vun der Schoulkommissioun, de Schoulmeeschter(Innen), dem Personal an der Maison Relais, de Busdammen, de Portieren, dem Regiebetrib, dem Service technique an dem Schoulservice vun eiser Gemeng.
Guy Breden
President vun der Schoulkommissioun
Préface
Chers élèves, chers parents, chères citoyennes et chers citoyens de la commune de Kehlen,
Le 15 septembre 2025 marquera le début de la nouvelle année scolaire, qui sera cette fois-ci particulièrement passionnante pour les élèves et les parents, ainsi que pour le personnel enseignant et éducatif, surtout en ce qui concerne l’école d’Elmen.
Comme annoncé il y a déjà un an, l’organisation de l’année dernière représentait un véritable défi. Étant donné que l’école d’Elmen ouvrira ses portes pendant l’année scolaire 2025/2026, nous avons dû redéfinir toute notre organisation scolaire, notamment en ce qui concerne les critères de répartition des classes. Ces critères ont déjà dû être adaptés pour la rentrée 2024/2025 en fonction du lieu de résidence, afin que la répartition entre Elmen et Kehlen soit cohérente pour la rentrée 2025/2026.
En janvier 2026, le moment tant attendu arrivera: l’école d’Elmen ouvrira ses portes et les enfants d’Olm y seront scolarisés. En raison de la rénovation des bâtiments A et B de l’« ancienne » école de Kehlen, l’ensemble des cycles 3 et 4 sera transféré à Elmen. Ils y resteront et y poursuivront leur scolarité, tandis que tous les enfants du cycle 2 resteront à l’école de Kehlen et intégreront ensuite les bâtiments rénovés A et B.
Même si la construction de l’école d’Elmen sera achevée en septembre 2025, cependant elle ne sera opérationnelle qu’après les vacances de Noël. Tous les travaux doivent encore être réceptionnés durant l’automne, ce qui prendra un certain temps.
À partir de 2026, l’école primaire de Kehlen – avec la Maison Relais – sera répartie sur deux sites.
Un pédibus sera organisé pour amener les enfants de la Cité Hueseknäppchen, en passant en toute sécurité par la route principale, jusqu’à l’école à Elmen.
En plus de cette rentrée qui présente déjà des défis majeurs, le projet d’une piscine à Kehlen a également pris forme. Lors du conseil communal de juillet, il a été décidé à l’unanimité de créer un syndicat avec la commune de Kopstal, afin de planifier ensemble une piscine sur le terrain de l’école de Kehlen. Même si, depuis l’année scolaire dernière, chaque cycle a pu aller nager grâce à la nouvelle piscine de Mamer, seule une piscine propre à Kehlen pourra garantir ceci à moyen terme. Un grand merci encore aux communes de Mamer et de Steinfort, ainsi qu’au syndicat Stroossen/Bertrange pour leur soutien.
D’importants investissements continueront d’être réalisés dans les infrastructures scolaires, car notre commune de Kehlen est en pleine croissance. Cela inclut également une nouvelle salle de sport à Elmen.
En tant que président de la commission scolaire, je souhaite à tous les élèves une belle rentrée 2025/2026, beaucoup de plaisir à apprendre, et une année scolaire réussie et enrichissante, en collaboration avec les parents et l’ensemble du personnel scolaire.
Un grand merci à tous les membres de la commission scolaire, aux institutrices et instituteurs, au personnel de la Maison Relais, aux accompagnatrices de bus, aux concierges, aux services techniques et de régie, ainsi qu’au service scolaire de notre commune.
Guy Breden
Président de la commission scolaire