Organisatioun

A partir de janvier 2026, le transport des enfants scolarisés à Elmen, Olm ou au site du cycle 1 à Kehlen et inscrits aux Maisons Relais respectives VERS les cours de musique et/ou la Lasep sera effectué par une navette municipale. Les enfants seront encadrés par la Maison Relais et seront transférés à l’école de musique / la Lasep par le personnel de la Maison Relais.

Le RETOUR pour les mêmes enfants inscrits à la Maison Relais Elmen, Olm ou Schönberg sera organisé de la même façon. Les parents auront cependant la possibilité de récupérer leurs enfants à la Maison Relais Kehlen avant le départ de la prochaine navette retournant à Elmen. Il n’y a pas de possibilité d’inscrire les enfants de façon prolongée à la Maison Relais Kehlen.

Le transport des enfants scolarisés à Elmen et inscrits à la Maison Relais VERS toute autre activité extra-scolaire située à Kehlen (sports divers,…) sera effectué de la même façon, les enfants devront cependant se rendre de façon autonome du bus vers leurs activités.

Ces enfants inscrits à d’autres activités extra-scolaires pourront également utiliser la navette retournant à Kehlen, mais il devront s’y diriger de façon autonome et il n’y aura pas d’encadrement ou de contrôle de présences de la part de la Maison Relais.

Les horaires exacts de cette navette seront publiés ici pendant le premier trimestre.

Ab Januar 2026 wird der Transport der Schulkinder in Elmen, Olm oder des Zyklus 1 in Kehlen, die in den jeweiligen Maisons Relais angemeldet sind, ZU den Musikstunden und/oder zur Lasep durch einen kommunalen Shuttlebus erfolgen. Die Kinder werden von der Maison Relais betreut und vom Personal der Maison Relais zur Musikschule bzw. zur Lasep begleitet.

Die RÜCKFAHRT für dieselben Kinder, die in der Maison Relais Elmen, Olm oder Schönberg angemeldet sind, wird auf die gleiche Weise organisiert. Die Eltern haben jedoch die Möglichkeit, ihre Kinder vor Abfahrt des nächsten Shuttles zurück nach Elmen in der Maison Relais Kehlen abzuholen. Es besteht keine Möglichkeit, die Kinder dauerhaft in der Maison Relais Kehlen anzumelden.

Der Transport der in Elmen zur Schule gehenden Kinder, die in der Maison Relais angemeldet sind, ZU allen anderen außerschulischen Aktivitäten in Kehlen (verschiedene Sportarten usw.) erfolgt auf die gleiche Weise. Die Kinder müssen sich jedoch selbstständig vom Bus zu ihren Aktivitäten begeben.

Diese Kinder, die an anderen außerschulischen Aktivitäten teilnehmen, können ebenfalls den Shuttlebus zurück nach Kehlen nutzen, müssen sich jedoch selbstständig dorthin begeben, und es wird keine Betreuung oder Anwesenheitskontrolle durch die Maison Relais geben.

Die genauen Fahrpläne dieses Shuttles werden im ersten Trimester hier veröffentlicht.